书 书 书犐犆犛 ０１ ． ０８０ ． １０ 犃 ２２ 中华人民共和国国家标准 犌犅 ／ 犜 ３０２４０ ． ４ — ２０１７ 公共服务领域英文译写规范第 ４ 部分 ： 文化娱乐 犌狌犻犱犲犾犻狀犲狊犳狅狉狋犺犲狌狊犲狅犳犈狀犵犾犻狊犺犻狀狆狌犫犾犻犮狊犲狉狏犻犮犲犪狉犲犪狊 — 犘犪狉狋 ４ ： 犆狌犾狋狌狉犲犪狀犱犲狀狋犲狉狋犪犻狀犿犲狀狋 ２０１７  ０５  ２２ 发布 ２０１７  １２  ０１ 实施 中华人民共和国国家质量监督检验检疫总局 中国国家标准化管理委员会 发布 /G21 　　 /G22 /G21 /G22 Ⅰ ………………………………………………………………………………………………………… １ 　 /G23 /G24 １ ……………………………………………………………………………………………………… ２ 　 /G25 /G23 /G26 /G27 /G28 /G29 /G2A １ ………………………………………………………………………………………… ３ 　 /G2B /G2C /G2D /G2E /G2F １ ……………………………………………………………………………………………… ４ 　 /G30 /G31 /G32 /G33 /G2D /G34 /G35 １ ………………………………………………………………………………………… ５ 　 /G36 /G37 /G34 /G35 ２ ………………………………………………………………………………………………… /G38 /G39 Ａ （ /G3A /G3B /G26 /G38 /G39 ） 　 /G29 /G3C /G3D /G3E /G2D /G3F /G40 /G3D /G41 /G42 /G43 /G44 /G29 /G31 /G33 /G45 /G46 ３ ……………………………………… /G38 /G39 Ｂ （ /G3A /G3B /G26 /G38 /G39 ） 　 /G29 /G3C /G3F /G40 /G47 /G48 /G49 /G4A /G44 /G29 /G31 /G33 /G45 /G46 ５ ……………………………………………… 犌犅 ／ 犜 ３０２４０ ． ４ — ２０１７ /G23 　　 /G24 　　 ＧＢ ／ Ｔ３０２４０ 《 /G4B /G4C /G47 /G48 /G4D /G4E /G44 /G29 /G31 /G37 /G25 /G23 》 /G4F /G4B /G4C /G47 /G48 /G4D /G4E /G50 /G29 、 /G51 /G29 、 /G52 /G29 /G53 /G31 /G37 /G25 /G23 /G4C /G54 /G55 /G56 /G57 /G58 /G4B /G4C /G47 /G48 /G4D /G4E /G59 /G29 /G31 /G37 /G25 /G23 /G5A /G5B /G5C /G5D /G5E /G5F /G60 。 ＧＢ ／ Ｔ３０２４０ 《 /G4B /G4C /G47 /G48 /G4D /G4E /G44 /G29 /G31 /G37 /G25 /G23 》 /G61 /G62 /G63 /G64 /G65 /G61 ： ——— /G66 １ /G65 /G61 ： /G67 /G68 ； ——— /G66 ２ /G65 /G61 ： /G69 /G67 ； ——— /G66 ３ /G65 /G61 ： /G6A /G6B ； ——— /G66 ４ /G65 /G61 ： /G29 /G3C /G3F /G40 ； ——— /G66 ５ /G65 /G61 ： /G6C /G6D ； ——— /G66 ６ /G65 /G61 ： /G6E /G6D ； ——— /G66 ７ /G65 /G61 ： /G6F /G70 /G71 /G72 ； ——— /G66 ８ /G65 /G61 ： /G73 /G74 /G75 /G49 ； ——— /G66 ９ /G65 /G61 ： /G76 /G77 /G78 /G79 ； ——— /G66 １０ /G65 /G61 ： /G7A /G7B /G7C /G7D 。 /G7E /G65 /G61 /G62 ＧＢ ／ Ｔ３０２４０ /G5A /G66 ４ /G65 /G61 。 /G7E /G65 /G61 /G7F /G80 ＧＢ ／ Ｔ１．１ — ２００９ /G81 /G82 /G5A /G25 /G68 /G83 /G84 。 /G7E /G65 /G61 /G85 /G6E /G6D /G65 /G2C /G22 /G29 /G86 /G49 /G4A /G87 /G88 /G89 /G8A /G8B 。 /G7E /G65 /G61 /G83 /G84 /G8C /G8D ： /G8E /G8F /G90 /G2C /G22 /G29 /G86 /G91 /G92 /G93 /G94 /G95 、 /G96 /G97 /G90 /G2C /G22 /G29 /G86 /G91 /G92 /G93 /G94 /G95 、 /G98 /G99 /G9A /G2C /G22 /G29 /G86 /G91 /G92 /G93 /G94 /G95 、 /G96 /G97 /G59 /G5D /G2C /G9B /G9C 、 /G9D /G9E /G9B /G9C 、 /G96 /G97 /G9B /G9C 、 /G9F /G5D /G59 /G29 /GA0 。 /G7E /G65 /G61 /GA1 /G34 /G83 /G84 /GA2 ： /GA3 /GA4 /GA5 、 /GA6 /G22 /GA7 、 /GA8 /G29 /G5D 、 /GA9 /GAA /GAB 、 /GAC /GAD /G9D 、 /GAE /GAF /GB0 、 /GA9 /GB1 /GB2 、 /GB3 /GB4 /GB5 、 /GB6 /GB7 /GB8 、 /GB9 /G50 /GBA 、 /GBB /GBC /GBD 、 /GB9 /GBE /GBF 、 /GB6 /GC0 /G9D 、 /GC1 /GC2 /GC3 、 /G51 /GC4 /G56 、 /GC5 /GC6 /GC7 、 /GC8 /GC9 /GBB 、 /GCA /GCB /GCC 、 /GC1 /GCD /G2F 。 Ⅰ 犌犅 ／ 犜 ３０２４０ ． ４ — ２０１７ /G25 /G26 /G27 /G28 /G29 /G2A /G2B /G2C /G2D /G2E /G2F /G30 /G31 ４ /G32 /G33 ： /G2C /G34 /G35 /G36 １ 　 /G30 /G37 ＧＢ ／ Ｔ３０２４０ /G5A /G7E /G65 /G61 /G25 /G2E /GCE /G29 /G3C /G3F /G40 /G47 /G48 /G4D /G4E /G44 /G29 /G30 /G31 /G2D /G36 /G37 /G5A /GCF /G57 /G2B /G2C /G2D /G2E /G2F 、 /G30 /G31 /G32 /G33 /G2D /G34 /G35 、 /G36 /G37 /G34 /G35 /G53 。 /G7E /G65 /G61 /GD0 /G28 /G58 /G29 /G3C /G3F /G40 /G3D /G41 /G2D /GD1 /G55 /G42 /G43 、 /G29 /G3C /G3F /G40 /G47 /G48 /G49 /G4A /G5A /G44 /G29 /G31 /G37 。 ２ 　 /G2F /G30 /G38 /G39 /G3A /G2C /G3B /G64 /G5C /G29 /G2A /GD2 /G58 /G7E /G29 /G2A /G5A /GD3 /G28 /GD4 /GC2 /GD5 /GD6 /GD7 /G5A 。 /GD8 /GD4 /GD9 /G50 /GDA /G5A /G27 /G28 /G29 /G2A ， /GDB /GD9 /G50 /GDA /G5A /GDC /G7E /GD0 /G28 /G58 /G7E /G29 /G2A 。 /GD8 /GD4 /GD5 /GD9 /G50 /GDA /G5A /G27 /G28 /G29 /G2A ， /GDD /GDE /GDF /GDC /G7E （ /GE0 /GE1 /G41 /GE2 /G5A /GE3 /GE4 /G8C ） /GD0 /G28 /G58 /G7E /G29 /G2A 。 ＧＢ ／ Ｔ３０２４０．１ — ２０１３ 　 /G4B /G4C /G47 /G48 /G4D /G4E /G44 /G29 /G31 /G37 /G25 /G23 　 /G66 １ /G65 /G61 ： /G67 /G68 ３ 　 /G3C /G3D /G3E /G3F /G40 /G64 /G5C /G2B /G2C /G2D /G2E /G2F /GD0 /G28 /G58 /G7E /G29 /G2A 。 ３ ． １ /G2C /G34 /G41 /G42 　 犮狌犾狋狌狉犪犾狏犲狀狌犲 /GE5 /G4B /GE6 /GE7 /GE8 ， /GE9 /GE2 /G29 /G3C /G2D /GEA /G2B /GEB /GEC 、 /GED /G45 、 /GEE /GEF 、 /G6E /G6D /G53 /GF0